Muzeval + Passa Porta + Sammy + gedicht
Dan nog wat meer algemene info, zoals die in mijn mailboxken lag rond te dobberen:
Chris Lomme leest Herman De Coninck
Dinsdag 15 mei om 20u
Sinds tientallen jaren laat Chris Lomme geen gelegenheid voorbijgaan om voor te lezen uit het werk van haar favoriete dichter: Herman de Coninck.
Tijdens een feestelijke avond in Passa Porta brengt ze haar lievelingsgedichten van De Coninck, die inmiddels 10 jaar geleden overleden is.
Aanleiding is de publicatie in de Verenigde Staten van The Plural of Happiness, een bloemlezing van De Conincks poëzie, samengesteld en vertaald door Laure-Anne Bosselaar en Kurt Brown. De vooraanstaande dichter Charles Simic schreef het voorwoord en prijst De Coninck als volgt:
There are great love poems among the literatures of the world, and some of them have been written, it turns out, by the Belgian poet Herman De Coninck...
VRT-journaliste Annelies Beck praat met beide vertalers over het werkproces, dat al jaren geleden aanving in samenwerking met de dichter zelf.
Chris Lomme brengt samen met de vertalers een Nederlands-Engelse bloemlezing uit De Conincks poëzie. Als toemaatje brengt ze een paar gedichten van Edna St. Vincent Millay in een vertaling van Herman de Coninck.
Daarna heffen we samen het glas op de vertalers en de publicatie.
Wanneer:Dinsdag 15 mei om 20u
Waar: Passa Porta, Dansaertstraat 46, 1000 Brussel
Toegang: € 5 (€ 4 voor studenten en werklozen)
Reserveren kan via info@passaporta.be of telefonisch op 02/226.04.54.
Op woensdag 16 mei om 20 uur praat Frank Albers met beide vertalers in de bibliotheek Permeke te Antwerpen. Op woensdag 23 mei om 16 uur zijn Frank Albers en Kurt Brown aan het woord in het Fnac Forum van Gent. Meer info bij behoud de begeerte .
Meer info? Plus d'info? More information? www.passaporta.be - info@passaporta.be - 02/226.04.54.
Passa Porta, Rue A. Dansaertstraat 46 - 1000 Brussel / Bruxelles
Verder willen wij van Vlinderiaans graag Sammy Deburggraeve veel succes wensen met zijn finaleronde in 'Supertalent in Vlaanderen', deze avond live op VT4 te volgen vanaf 20u30.
Go, Sammy, GOOOOOO!!!!
geen lefgozer
als je nou eens durfde
spreken in de taal van je hart
zou je dan niet moeten toegeven
dat je een vertaalboekje nodig hebt
zo ergens tussen 8 uur 's ochtends
en pakweg gewoon 6 uur 's avonds
met je rationele uitleg
over de liefde, je rake woorden
om een ander helemaal te verdoven
en te doen verdwalen in jouw woud
van gepassioneerde logica
op een kilometer afstand
voel ik al de kilte
die je zo geweldig draagt
als een duurgeprijsde mantel
jouw naaktheid niet te schouwen
het spijt me als ik ril
waarlijk, ik ben dan ook
een beetje gek vandaag
zie ik je toch maar graag
want morgen is het misschien
met extra wanten en een helm
© Frans V.
